Untitled

ドナドナは、1940年にが米国に移住してきたユダヤ人、アーロン・ツァイトリンが（東欧ユダヤ人の日常語であった）イディッシュ語で作詞し、ニューヨークの劇場で発表されたものだという。細見和之氏がイディッシュ語版を翻訳した一部を抜粋すると、このような歌詞になる。

荷車のうえに格子が一頭
縄に縛られて横たわっている。

子牛がうめくと農夫が言う
いったい誰が子牛であれとお前に命じたのか。
お前だって鳥であることができたろうに。

ひとびとは哀れな子牛を縛りあげ
そして引きずっていって殺す。
翼を持つものなら空高く舞い上がり
誰の奴隷にもなりはしない。

この子牛は、どう読んでも「人」である。
日本語の歌詞より、ずっと辛く・苦しい歌だ。

“
— hirax.net::「ドナドナ」と「コンドルは飛んでいく」 (via yellowblog) (via andi-b) (via hsmt) (via mxcxrxjapan) (via plasticdreams) (via newpeace) (via kml) (via illillill) (via ak47) (via takaakik) (via hisajun) (via kotoripiyopiyo)
Reblogged 2 years ago from kotoripiyopiyo (Originally from yellowblog)
181 notes
Source: yellowblog
  1. uwabedakenotukiai reblogged this from cuezaku
  2. cuezaku reblogged this from obrt
  3. obrt reblogged this from gkojay
  4. nodoi reblogged this from gkojay
  5. lugerseagull reblogged this from gkojay
  6. giz0123 reblogged this from gkojay
  7. tkwo reblogged this from gkojay
  8. yaz1966 reblogged this from metalbaka
  9. metalbaka reblogged this from gkojay
  10. boostpc reblogged this from gkojay
  11. isitose reblogged this from gkojay
  12. mnak reblogged this from gkojay
  13. kawari-mono reblogged this from gkojay
  14. thingsbreaking reblogged this from gkojay
  15. gkojay reblogged this from mcsgsym
  16. onaniena reblogged this from cibolack
  17. erewwa reblogged this from nemoi
  18. celsius233 reblogged this from mmqqbb
  19. fuhaku reblogged this from peperon999
  20. peckori reblogged this from peperon999
  21. peperon999 reblogged this from radioya and added:
    「ドナドナ」と「コンドルは飛んでいく」 - hirax.net
  22. eiffig11 reblogged this from marekoromo
  23. marekoromo reblogged this from luft2501
  24. toko-m reblogged this from ume75
  25. chipon reblogged this from tutshie
  26. galiya reblogged this from radioya
  27. tutshie reblogged this from luft2501
  28. ume75 reblogged this from radioya
  29. luft2501 reblogged this from radioya
  30. radioya reblogged this from jyoyoguy
  31. matsumi reblogged this from nemoi
  32. ktb692000 reblogged this from nemoi
  33. jyoyoguy reblogged this from nemoi
  34. yshm reblogged this from nemoi
  35. nemoi reblogged this from mmqqbb
  36. lsdlsdlsdlsdlsdlsdlsd reblogged this from mcsgsym
  37. slowleaner reblogged this from takaakik
  38. goodmorning reblogged this from sesame-oil
  39. sesame-oil reblogged this from mcsgsym
  40. mozz0415 reblogged this from kotoripiyopiyo